Hugo de China

De todas las comunidades latinas en Nueva York
los boricuas consiguieron el mejor nombre: Niuyorricans.
No quiere decir ricos de New York,
suena más como latas de Nueva York,
una especie subterránea donde abundan los poetas.
Mecánicos, santeros, taxistas, peluqueros,
músicos, terroristas, lesbianas o drag queens
con sorprendentes odas al Hudson o al West East Side.
Es lo más lindo que hemos logrado en la América de las oportunidades
después de más de cien años de invasión sostenida,
sin contar los millones de greencards
cuyas cenizas siguen votando por Nixon o por Bush.
Piñero era Niuyorrican,
y hasta sacaron una película de su infierno:
Cárcel, ghetto, mono y poesía.
I bet he liked the sound of Newyorrican,
a word for guajiro under big city lights,
also a word for human being, no matter the translation.